Waar kan ik u mee helpen?
Vertalingen
Wanneer u een tekst liever in het Nederlands leest, zodat u deze beter kunt begrijpen, of heeft een bedrijf of organisatie gevraagd een Engelse tekst in het Nederlands aan te leveren?
Dan kan ik u helpen. Ik vertaal Engelse teksten naar het Nederlands. In overleg kan ik ook teksten van het Nederlands naar het Engels vertalen.
Wilt u weten met wat voor soort teksten ik u kan helpen? Bekijk dan hieronder mijn specialisaties.
Benieuwd naar het vertaalproces? Klik hier!
Revisie en controle van teksten
Wanneer u zelf of iemand anders een tekst heeft geschreven en u wilt dat deze wordt gecontroleerd (bv. om de spelling en grammatica 100% op orde te krijgen), dan kan ik u helpen. Ik lees uw tekst door en haal de foutjes eruit, zodat u een goedlopende Nederlandse tekst terugkrijgt.
​
Of heeft u een tekst die nét niet helemaal is wat u wilt – wilt u dat deze pakkender is of mensen laat lachen? Dat kan ik uw tekst herschrijven, zodat u een pakkende tekst terugkrijgt, geheel aangepast aan uw wensen.
Specialisaties
Toeristische teksten
Voorbeelden:
- menukaarten
- beschrijvingen van hotels
- reizen van cruiserederijen
Medische teksten
Voorbeelden:
- bijsluiters
- patiëntinformatie
- handleidingen van
medische apparatuur
- klinische onderzoeken
Technische teksten
Voorbeelden:
- veiligheidsinformatieblad
- richtlijnen
- engineering practices
- handleidingen
Algemene teksten
Voorbeelden:
- websites
- algemene voorwaarden
- garanties
- nieuwsbrieven